70 hay 72 Môn Đệ trong Phúc Âm Thánh Luca

70 hay 72 Môn Đệ trong Phúc Âm Thánh Luca

Phúc Âm nhất lãm kể việc Chúa Giêsu sai 12 tông đồ đi giảng (Mt 10:1-5; Mc 6:7-13; Lc 9:1-6) nhưng chuyện Chúa Giêsu sai 72 môn đệ đi giảng chỉ được nhắc đến trong Phúc Âm Thánh Luca (Lc 10:1-20).  Nhiều bản văn Hy-Lạp không đồng ý với nhau về con số những môn đệ ở đây -- bản thì viết số 70, trong khi bản khác mang số 72.  Tùy theo con số và mỗi số có thể mang những ý nghĩa khác nhau:

Số 70: Với số gốc là 7 -- Chúa dựng lên trời và đất trong sáu ngày và đến ngày thứ bảy thì Chúa nghỉ ngơi.  Số 7 tượng trưng cho sự hoàn tất và toàn hảo; 7 nhân 10 thành 70 nói lên con số nhiều trong hoàn cảnh đó.  Nhiều dữ kiện ly kỳ có số 70: Chúa bảo ông Môisê chọn 70 bô lão để làm kỳ mục cho dân (XH 24:1; DS 11:16; TL 24:1; Ed 8:11); gia đình ông Giacóp có 70 người khi họ đến định cư ở Ai-Cập (ST 46:27); Tòa Thượng Thẩm Do-Thái (Sanhedrin) có 70 người gồm luật sỹ và bô lão và vị thượng tế đứng làm chủ tọa; và Bản 70 (Septuagint) Kinh Thánh Cựu Ước bằng tiếng Hy-Lạp đã được 70 học giả dịch từ bản văn Do-Thái để đáp ứng cho nhu cầu cộng đồng Do-Thái hải ngoại… 

Số 72: Số này có số gốc là 12 để nói lên 12 chi tộc Israel và 12 tông đồ; 12 nhân với 3 (con số thần thiêng ám chỉ Ba Ngôi) thành 36 và nhân với 2 khi Chúa Giêsu sai họ đi theo cặp hai người trở thành số 72.  Số 12 cũng có thể nhân với 6 để thành 72 - số 6 có nguồn gốc từ 6 cánh của các thiên thần Seraphim trong Sách Tiên Tri Isaiah: “…Phía bên trên Người, có các thần Xê-ra-phim đứng chầu.  Mỗi vị có sáu cánh: hai cánh để che mặt, hai cánh để che chân và hai cánh để bay…” Dữ kiện này được nhắc tới ở đây để tả hoàn cảnh khi Isaiah được Chúa chọn và sai đi: Isaiah nhìn thấy cảnh rạng ngời vinh quang này của Chúa trong khi cảm thấy mình là người bất xứng vì tội lỗi, một trong các thần Xê-ra-phim bay về phía ông, tay cầm một hòn than hồng người đã dùng cặp mà gắp từ trên bàn thờ; vị này đưa hòn than ấy chạm vào miệng ông và nói: “Đây, cái này đã chạm đến môi ngươi, ngươi đã được tha lỗi và xá tội.”  Và Thiên Chúa Thượng phán: “Ta sẽ sai ai đây? Ai sẽ đi cho chúng ta?”  Isaiah thưa: “Dạ, con đây, xin sai con đi.” (Is 6:1-6)

Thêm vào đó, sự khác biệt trong việc Chúa Giêsu sai 12 tông đồ và 70/72 môn đệ ở điểm là Chúa ban quyền và lực cho 12 tông đồ (Lc 9:1) trong khi 70/72 môn đệ khác được trao cho sứ mạng loan tin (Lc 10:1-11).

LM JP Vũ Minh

70 or 72 Disciples in Luke Gospel

The synoptic Gospels mentioned that Our Lord Jesus sent th2 12 apostles to preach (Mt 10:1-5; Mk 6:7-13; Lk 9:1-6) but the fact that Our Lord sent the 72 disciples was only brought up in Luke’s gospel (Lk 10:1-20).  Many Greek manuscripts differed with each other on the number of disciples -- some wrote number 70, while others listed number 72.  The meaning will differ depending on each the number:

Number 70: With the root of 7 -- God created the heavens and earth in six days and God rested on the seventh day.  Number 7 represented the completion and perfection; 7 multiplied by 10 equal 70 indicated the plurality in that situation.  Many interesting facts had number 70: God told Moses to choose 70 elders rulers over the people (Ex 24:1; Num 11:16; Jg 24:1; Ez 8:11); Jacob’s family had 70 members when they settled in Egypt (Gen 46:27); the Jewish Supreme Court (Sanhedrin) had 70 members including scribes and elders and the High Priest as chairman; and the Septuagint in Greek was translated from Hebrew by 70 scholars for the benefit of the Jews living in diasporas…

Number 72: This number had its root in number 12 to represent the 12 tribes of Israel or 12 apostles; 12 timed 3 (divine number of the Trinity) equal 36 and multiplied by 2 when Our Lord Jesus sent them two by two become 72.  Number 12 could also be multiplied by 6 to become 72 - this number 6 was taken from the six wings of the Seraphim in the Book of Prophet Isaiah: “…Above him stood the seraphim; each had six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew...”  This fact was mentioned here to describe the event in which Isaiah was chosen and sent by God: Isaiah had this vision of God’s glory while he saw himself as unworthy and sinful, one of the Seraphim flew to him, having in his hand a burning coal which he had taken with tongs from the altar; the angel touched Isaiah’s mouth, and said: “Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin forgiven.”  And the Lord saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then Isaiah said, “Here am I! Send me.” (Is 6:1-6)

Additionally, the difference in the sending of the 12 apostles and the 70/72 disciples was in the fact that Our Lord Jesus specifically gave power and authority to the apostles (Lk 9:1) while He sent the 70/72 with the message (Lk 10:1-11).  

Rev JP Minh Vu