Gia-kêu

Gia-kêu

Mời bạn lắng nghe cuộc nói chuyện của hai người bạn về câu chuyện Tin Mừng hôm nay và cùng suy niệm một chút nhé.

---------

A: Bạn biết Gia-kêu không?

B: Đương nhiên là biết. Ổng là cái người lùn leo lên cây sung đó.

A: Rồi còn gì nữa?

B: Ừ thì ông làm nghề thu thuế.

A: Ông làm nghề đó như thế nào?

B: Thu thuế thì hay gian lận nên bị người ta ghét.

A: Sai! Thánh Luca không nói ông gian lận. Nhưng sao biết ông ta lùn?

B: Thì ông phải leo lên cây sung để nhìn thấy Chúa Giêsu đang đi ngang qua mà.

A: Chưa chắc leo lên cây là vì ông lùn. Nếu đọc bản văn Tin Mừng này trong tiếng Hy Lạp thì ta không chắc “lùn” chỉ về Gia-kêu hay Chúa Giêsu. Biết đâu vì Chúa Giêsu lùn nên ông Gia-kêu phải leo lên cây để nhìn cho dễ.

B: Tôi phản đối. Chúa Giêsu không thể lùn được. Chúa Giêsu phải đẹp trai, cao ráo, dáng chuẩn hoàn hảo.

A: Để làm gì? Ngài bỏ tất cả mọi vinh quang thiên quốcc để đến với con người, để trở nên giống chúng ta trong mọi sự trừ tội lỗi, để đồng hành với chúng ta, chẳng lẽ Ngài còn cần giữ lại sự đẹp đẽ bên ngoài sao? Chẳng phải ngôn sứ Isaia đã miêu tả người Tôi Trung của Thiên Chúa (mà ta vẫn hiểu là Chúa Giêsu sau này) không còn bất kỳ vẻ hấp dẫn bắt mắt nào sao? (x.Isa 53:2) Thêm nữa, nếu Chúa Giêsu đẹp như một người mẫu thì liệu những người như ghẻ văn lở, đui thị mù, què văn quặt, sún thị sứt, ngố văn ngáo, … lại chẳng thấy ngại vì mặc cảm khi đến gần Ngài sao?

B: Ừmm, thì cứ tạm cho là vậy đi.

A: Còn gì về Gia-kêu nữa?

B: Thì ổng đón tiếp Chúa Giêsu và nói là sẽ đền bù cho sự gian lận của ông đối với người nghèo.

A: Sai!

B: Sao sai?

A: Thánh Luca không nói Gia-kêu gian lận của người nghèo mà chỉ tường thuật ông nói: “Tôi sẽ cho người nghèo một phần tài sản của tôi.” Đúng chưa nào?

B: Ồ, nhớ rồi. Đúng vậy.

A: Vẫn còn sai! Ông không nói là cho một phần mà cho hẳn một nửa tài sản luôn.

B: Ồ ồ ồ, đúng rồi. Lúc nãy nhớ lầm.

A: Rồi Gia-kêu nói sẽ đền gấp năm lần cho những người ông đã chiếm đoạt tài sản, đúng không nào?

B: Đúng.

A: Sai! Ông nói là “nếu” ông chiếm đoạt của người khác thì ông sẽ đền chứ ông không nói là ông đã chiếm của ai cả. Có thể ông ta chẳng hại ai. Thêm nữa, ông không nói năm lần mà bốn lần vì “bốn lần” là mức đền bù được ghi trong luật thời bấy giờ theo sách Xuất Hành chương 21 câu 37.

B: Ồ, vậy hóa ra ông ấy là người hiểu biết và tuân giữ luật Do Thái về việc bố thí và đền bù.

A: Đúng thế. Vậy mà người ta lại xem ông là một kẻ tội lỗi, dơ bẩn chỉ vì ông làm nghề thu thuế.

B: Thảo nào ông bà mình dạy: “Xem mặt chớ bắt hình dong”. Ta không thể nhìn thấu tâm hồn của người khác nên vội vàng kết luận là mắc tội xét đoán như chơi.

A: Dù sao đi nữa, những chi tiết chúng ta trao đổi nãy giờ thật ra không quan trọng. Có một chi tiết quan trọng hơn nhiều.

B: Chi tiết nào?

A: Bạn có nhớ chi tiết ông Gia-kêu vẫy tay chào và mời Chúa Giêsu vào nhà ông không?

B: Ồ, đúng rồi. Ông Gia-kêu là một người hiếu khách.

A: E rằng cậu lại nhớ lầm rồi bạn ơi. Không có chi tiết đó. Mà chính vì không có chi tiết đó nên bài Tin Mừng hôm nay mới thật sự tuyệt vời.

B: Chưa hiểu!

A: Chi tiết tuyệt vời là thế này: trước khi ông Gia-kêu mở miệng hay làm bất cứ điều gì thì Chúa Giêsu đã nhìn thấy ông và lên tiếng trước: “Hôm nay, tôi phải vào ở nhà anh.”

B: Chi tiết này quá bình thường. Có gì lạ?

A: Bạn không thấy nó giống câu chuyện của cuộc đời của chính chúng ta sao? Chúa luôn đi bước trước và tìm thấy mình trước. Câu chuyện của những môn đệ đầu tiên cũng như thế: Chúa Giêsu tìm ra họ trước và mời họ theo Ngài.

B: Wow, đúng à nha. Nhiều lúc mình tưởng mình đi tìm Chúa nhưng thật ra Chúa mới là người đi tìm và thấy mình trước. Wow!

A: Mình cứ loay hoay đi tìm Chúa vì mình không nghĩ Chúa đang ở ngay bên cạnh.

B: Mình cứ kêu gào Chúa vì mình chẳng lắng tai nghe Chúa đang nói với mình.

A: Mình trách móc Chúa cho các vấn đề của mình vì mình chẳng để Chúa thực hiện điều Ngài thấy hợp lý nhất cho mình.

B: Hôm nay tớ đã học được bài học: mình thường thất bại trong việc nhìn ra những điều quan trọng trong cuộc đời vì mắt mình cứ mải dán chặt vào những thứ vụn vặt.

A: Tớ cũng thế.

-------

Giuse Việt, O.Carm. [281A+V016]

English: https://only3minutes.wordpress.com/zacchaeus/

********************************************************

Zacchaeus

Please feel free to identify yourself with A or B in their conversation about the Gospel today.

---------

A: Do you know Zacchaeus?

B: Of course. He is the short man who climbs the sycamore tree.

A: What else?

B: He is a tax collector.

A: How does he do his job?

B: Well, as a tax collector, he extorts people’s money so they hate him.

A: Wrong! Saint Luke does not report that he extorts anyone’s money. But how do you know Zacchaeus is short?

B: Well, he has to climb the sycamore tree.

A: Climbing the tree doesn’t necessarily prove he is short. If we read the Greek version of the Gospel today, it is not clear if the pronoun “he” refers to Zacchaeus or Jesus. Maybe Jesus is short and Zacchaeus has to climb up the tree to see him more easily?

B: I disagree. Jesus can’t be short. He must be handsome, tall, and perfect-looking.

A: What for? He gave up all his heavenly glory to come to us to be with us and like us in every way, except sinning. Would he need to keep his appearance beauty? Doesn’t the prophet Isaiah describe the Servant of God whom we apply to Jesus in this way: “there was nothing beautiful or majestic about his appearance, nothing to attract us to him.” (Isaiah 53:2). Besides, if Jesus was handsome like a model, would the lame, the crippled, the blind, the poor, the ugly, … come to him with confidence?

B: Hmm, ok. I don’t know.

A: What else about Zacchaeus?

B: Well, he welcomes Jesus to his house and says he will make up for his exploitation of the poor.

A: Wrong!

B: Why wrong?

A: Saint Luke does not report that Zacchaeus exploited the poor but that he says “I shall give to the poor part of my possessions.” Right?

B: Oh yeah, that’s right.

A: No, it’s still wrong. He does not say he will give part of his possessions but HALF of his possessions.

B: Oh that’s right. I was mistaken.

A: Then Zacchaeus says he will repay five times over those whom he has extorted their possessions, right?

B: Yes.

A: Wrong! First he says “IF” he extorted anything from anyone, he will repay it. That means he might not have done any harm to anyone. Besides, he does not say 5 times but 4 times because “4 times” is the amount of restitution required by the law written in the book of Exodus, chapter 21 verse 37.

B: Wow, so Zacchaeus turns out to be a good person who understands and keeps the Jewish laws on almsgiving and restitution.

A: Yes, correct. But unfortunately people consider him a sinner, a bad guy, because his job is to collect taxes for the Romans.

B: Well, that’s why there is a proverb that goes: “Don't judge a book by its cover.” We can’t see people’s heart and we don’t often understand very well their circumstances.

A: Yep. Anyway, what we have discussed so far is not important. There is another detail that is much more significant.

B: Which detail?

A: Do you remember Zacchaeus waves his hands to Jesus and invites him into his house?

B: Oh yeah, I remember that. He is very hospitable.

A: I’m afraid you’re mistaken again, my friend. There is no such a detail. And because that detail is not there, the Gospel account today is wonderful.

B: I don’t understand what you mean.

A: Ok, here is the wonderful detail: Before Zacchaeus opens his mouth or does anything, Jesus sees him and speaks to him: “Today I must stay at your house.”

B: This detail has nothing extraordinary. Why wonderful?

A: Don’t you see it’s like our life story? God always takes the initiative and finds us first. The story of Jesus’ disciples is similar: Jesus finds them first and invites them to follow him.

B: Wow, now I see. We often think we are the ones who look for Him but it turns out that He looks for us and finds us first. Wow!

A: Yes, we often busy ourselves with searching for God because we fail to think He is right beside us.

B: We keep crying to God because we do not listen to Him, who is speaking to us.

A: We blame God for our problems because we do not let Him do what He sees as the best for us.

B: And today I learned a lesson that I often fail to see important things in life because my eyes are fixed on INsignificant things.

A: Me too.

------

Joseph Viet, O.Carm. [281A+V016]

Vietnamese:  https://only3minutes.wordpress.com/ong-gia-keu/