Giáng sinh là gì hỡi em! - Giáng sinh là gì bạn nhỉ!

GIÁNG SINH LÀ GÌ HỠI EM!

Nỗi đau canh cánh trong lòng

Niềm vui hồ hỡi mở vòng tay ra

Giáng Sinh hoan lạc thiết tha

Ngôi Hai Con Chúa vì ta làm người!

Nào bạn thù oán hỗ ngươi

Mau mau hoà giải, tươi cười với nhau

Giáng Sinh bình an kết lâu

An vui chung sống, ngõ hầu chia san.

Này lòng tràn ngập miên man

Tự kiêu, tự mãn, dẹp tan bất hoà

Giáng Sinh đơn sơ, hiếu hoà

Ngôi Hai khiêm hạ, rời xa cõi trời.

Nào ai mắc nợ tơi bời

Mau hoàn trả lại, sáng ngời lương tri

Giáng Sinh tươi đẹp trong mi

Vì nền công chính ngự trị trong lòng.

Này hồn tội lỗi ngóng trông

Ăn năn hối cải, tỏ lòng hồi tâm

Giáng Sinh ân sủng xếp vần

Con Thiên Chúa xuống, ân cần trao ban.

Muôn người chìm đắm bất an

U mê bóng tối phá tan cuộc đời

Giáng Sinh nguồn sống, sáng ngời

Thắp lên thành tín, ra khơi rao truyền.

Lòng người ghen ghét tật nguyền

Dẹp tan hiềm tị, hảo huyền bay xa

Giáng Sinh khắp chốn gần ta

Trao tình yêu Chúa bao la khôn cùng.

Hồn này tuyệt vọng lạ lùng

Ê chề, trống vắng hãi hùng dường bao

Giáng Sinh - hy vọng tuôn trào

Hướng tâm nhìn Chúa ngọt ngào yêu thương.

Này người chờ bạn cạnh nương

Ra đi, vượt cả đại dương kiếm tìm

Giáng Sinh hội ngộ con tim

Tình thân nối kết lặng im thanh bình.

Bạn được yêu mến, quang vinh

Chớ nên tự mãn, cậy mình huyênh hoang

Giáng Sinh hoan hỉ truyền loan

Thông điệp tình Chúa tặng ban muôn đời.

Chung quanh vô số tơi bời

Người người hèn yếu, lời mời phớt lơ

Giáng Sinh tự tình bài thơ

Món quà cao quý, ước mơ đơn thành.

Quên thân, chia sớt phước lành

Muôn dân, muôn nước chân thành hợp hoan.

                                        Lm. Xuân Hy Vọng

GIÁNG SINH LÀ GÌ BẠN NHỈ!

Nếu bạn đang đau buồn, thì hãy vui lên,

                    vì Giáng Sinh chính là niềm hoan lạc.

Nếu bạn đang có thù oán, thì hãy hoà giải,

                    vì Giáng Sinh chính là sự bình an.

Nếu bạn có thái độ kiêu căng, thì hãy khiêm nhường,

                    vì Giáng Sinh chính là sự khiêm hạ.

Nếu bạn đang mắc nợ ai, thì hãy hoàn trả,

                    vì Giáng Sinh chinh là sự công chính.

Nếu bạn đang trong vòng tội lỗi, thì hãy ăn năn hoán cải,

                    vì Giáng Sinh chính là ân sủng.

Nếu bạn đang chìm đắm trong bóng tối u mê, thì hãy thắp sáng cõi lòng,

                    vì Giáng Sinh chính là nguồn ánh sáng.

Nếu bạn đang còn nung nấu hiềm tị, ghen ghét, thì hãy loại bỏ chúng đi,

                    vì Giáng Sinh chính là tình yêu.

Nếu bạn đang tuyệt vọng ê chề, thì hãy hướng nhìn lên Ki-tô,

                    vì Giáng Sinh chính là nguồn hy vọng.

Nếu bạn đang mong chờ bạn hữu, thì hãy vội vã ra đi tìm kiếm,

                    vì Giáng Sinh chính là cuộc tái ngộ.

Nếu bạn đang được yêu mến, thì hãy loan truyền tình thương,

                    vì Giáng Sinh chính là thông điệp tình yêu.

Nếu chung quanh bạn, vô sô người nghèo hèn hiện diện, thì hãy ra tay đỡ nâng họ,

                    vì Giáng Sinh chính là món quà tặng quý giá mà bạn được trao ban.

                                                  Lm. Xuân Hy Vọng

                                        (Phỏng dịch từ ‘クリスマスとは’)