Chương 3

Gioan - Chương 3

Ông Nicôđêmô.

1Có một người trong nhóm Pharisêu tên là Nicôđêmô, một thủ lãnh của người Do Thái; 2ông đến gặp Chúa Giêsu ban đêm và thưa với Ngài: “Thưa Rabbi, chúng tôi biết Thầy là bậc Tôn Sư Thiên Chúa gửi đến, bởi vì không ai làm được những dấu lạ như Thầy làm nếu Thiên Chúa không ở cùng người ấy”. 3Chúa Giêsu trả lời và nói với ông: “Amen, amen, Tôi nói cho ông biết: nếu không được tái sinh bởi trời cao§, người ta sẽ không thể thấy Nước Thiên Chúa”. 4Nicôđêmô hỏi lại Ngài: “Làm sao một người có thể tái sinh khi đã lớn tuổi? Chẳng lẽ phải vào trong dạ mẹ một lần nữa để rồi được sinh ra sao?”. 5Chúa Giêsu trả lời: “Amen, amen, Tôi nói cho ông biết: không ai có thể vào Nước Thiên Chúa nếu không được tái sinh bởi Nước và Thần Khí§. 6Sự gì sinh ra bởi xác thịt, là xác thịt; còn sự gì sinh ra bởi Thần Khí, là Thần Khí. 7Xin đừng ngạc nhiên vì Tôi đã nói các ông cần phải được tái sinh bởi trời cao. 8Gió muốn thổi đâu thì thổi, ông nghe tiếng gió nhưng không thể biết được gió từ đâu tới và sẽ đi đâu. Mọi kẻ được sinh ra bởi Thần Khí cũng thế. 9Nicôđêmô đáp lại và thưa với Ngài: “Làm sao điều đó có thể xảy ra được?”. 10Chúa Giêsu trả lời và nói với ông: “Ông là bậc thầy dạy dỗ Israel mà lại không biết những điều ấy sao? 11Amen, amen, Tôi bảo cho ông biết: chúng tôi nói đến những điều chúng tôi biết, chúng tôi làm chứng về những điều chúng tôi đã nhìn thấy, thế mà các ông lại không đón nhận chứng cứ của chúng tôi. 12Nếu các ông không tin được khi Tôi nói với các ông về những điều ở dưới đất,  thì làm sao các ông có thể tin được khi Tôi nói với các ông về những sự ở trên trời? 13Không ai đã lên trời ngoại trừ chính Đấng đã từ trời xuống, là Con Người§. 14Cũng như Môsê đã giương cao con rắn lên trong sa mạc thế nào thì Con Người cũng phải được giương cao như vậy, 15để tất cả những ai tin vào Ngài thì có sự sống đời đời”.

16Bởi Thiên Chúa quá yêu thế gian đến nỗi đã trao ban Con Một của Ngài để bất cứ ai tin vào Người Con ấy sẽ không bị hư mất nhưng được sống đời đời. 17Thiên Chúa không cử Con đến thế gian để lên án, nhưng để nhờ Ngài mà thế gian được cứu thoát. 18Ai tin vào Ngài sẽ thoát khỏi án phạt; kẻ nào không tin thì đã bị kết án rồi, bởi vì không chịu tin vào Danh Con Một Thiên Chúa. 19Và đây là lời tuyên án: Ánh sáng đã đến trong thế gian, nhưng con người lại thích bóng tối hơn ánh sáng; bởi vì các việc làm của họ xấu xa. 20Kẻ làm điều xấu thì ghét ánh sáng và không đến với ánh sáng vì sợ những việc xấu xa mình làm bị phơi bày dưới ánh sáng; 21nhưng kẻ nào làm sự thật thì đến với ánh sáng để cho thấy rằng họ đã làm mọi việc trong Thiên Chúa.

Lời chứng cuối cùng của Gioan.

22Sau sự việc trên, Chúa Giêsu cùng với các môn đệ của Ngài đến Giuđê; Ngài lưu lại đấy với các ông và làm phép rửa. 23Còn Gioan thì làm phép rửa ở Enôn, gần Salim, nơi có nhiều nước và người ta tuôn đến để được thanh tẩy; 24khi đó Gioan còn chưa bị tống ngục. 25Và xảy ra có cuộc tranh cãi giữa các môn đệ của Gioan và một người Do Thái về việc thanh tẩy. 26Các môn đệ của Gioan đến gặp và nói với ông: “Thưa Rabbi, người đã từng đến với thầy ở bên kia sông Giođan, người mà thầy đã đứng ra làm chứng cho, giờ đây ông ta cũng làm phép rửa và mọi người đều tuốn đến với ông ấy!”. 27Gioan trả lời và nói: “Nếu trời cao không ban cho thì không ai có gì hết. 28Chính anh em làm chứng cho thầy rằng thầy đã từng nói: tôi không phải là Đấng Kitô mà chỉ là kẻ được cử đi trước Ngài thôi. 29Ai có cô dâu thì là chú rể; còn bạn của chú rể thì đứng đó, lắng nghe tiếng của chàng và thấy hạnh phúc vì tiếng ấy. Vậy là niềm vui của thầy đã được trọn hảo. 30Ngài phải lớn lên; còn thầy phải nhỏ đi”.

Đấng từ Trời xuống.

31Đấng từ trời cao mà đến thì ở trên tất cả mọi người; kẻ bởi đất mà ra thì thuộc về đất và nói những chuyện dưới đất. Đấng đến từ trời thì ở trên mọi sự; 32và Ngài làm chứng về điều đã thấy và đã nghe, nhưng chẳng ai chịu đón nhận chứng cứ của Ngài. 33Ai đón nhận chứng cứ của Ngài thì tin chắc rằng Thiên Chúa là Đấng Chân Thật. 34Đấng Thiên Chúa gửi đến đã nói Lời của Thiên Chúa, bởi vì Thiên Chúa ban Thần Khí cho Ngài vô ngần vô tận. 35Cha yêu

mến Con và đặt để tất cả trong tay Ngài. 36Người nào tin Con thì có sự sống đời đời; người nào không tin Con thì không có sự sống, nhưng cơn thịnh nộ của Thiên Chúa vẫn đè nặng trên người ấy.

=================

§ Ga 3, 3 Việc sinh ra này “bởi trời cao” (từ trên), có nghĩa đó là công việc của một mình Thiên Chúa, và như vậy, việc sinh ra mà Đức Giêsu nói với Nicôđêmô chính là sự “tái sinh” và là “sự bắt đầu lại” (một lần nữa). Tái sinh “từ trên”, nghĩa là từ Thánh Thần Thiên Chúa. Sinh lại “một lần nữa”, nghĩa là từ Nước Thanh Tẩy.

§ Ga 3, 5 “Thần  Khí”: (x. Ga 4, 24, Mt 4, 1).

§ Ga 3, 13 “Con Người”: (viết  hoa): (x. Mt 8, 20).