Chương 11

Gioan - Chương 11

Cho Lagiarô sống lại.

1Có một người ốm liệt tên là Lagiarô, quê tại Bêtania, làng quê của Maria và chị của cô là Mátta. 2Maria là người xức dầu thơm lên chân Chúa và lấy tóc mình mà lau, em trai cô là Lagiarô đang ốm liệt. 3Vậy hai cô sai người đến báo tin cho Ngài rằng: “Thưa Thầy, người Thầy thương mến đang ốm liệt”. 4Nghe vậy, Chúa Giêsu nói: “Cơn bệnh này không đến nỗi chết, nhưng để vinh danh Thiên Chúa, và qua đó Con Thiên Chúa được vinh danh”. 5Chúa Giêsu thương mến Mátta cùng em gái cô là Maria và em trai là Lagiarô. 6Dù đã biết tin ông này ốm liệt, Ngài còn lưu lại nơi đang ở hai ngày nữa; 7sau đó, Ngài nói với các môn đệ: “Nào, chúng ta hãy trở lại Giuđê”. 8Các môn đệ thưa Ngài: “Thưa Rabbi, mới đây những người Do Thái ở đó tìm cách ném đá Thầy mà Thầy lại qua đó nữa sao?”. 9Chúa Giêsu trả lời: “Không phải là có mười hai giờ§ trong một ngày đó sao? Người nào đi giữa ban ngày thì không vấp ngã, bởi người ấy thấy ánh sáng của thế gian này; 10còn ban đêm, ai đi lại sẽ vấp ngã, vì không có ánh sáng nơi mình”. 11Ngài đã nói thế và sau đó lại bảo họ: “Lagiarô bạn của chúng ta đang ngủ, nhưng Thầy đi đánh thức anh ta dậy”. 12Các môn đệ thưa với Ngài: “Thưa Thầy, nếu ngủ thì anh ta sẽ khoẻ lại”. 13Chúa Giêsu muốn nói đến cái chết của anh ta, còn các môn đệ thì lại nghĩ Ngài nói đến giấc ngủ tự nhiên. 14Bấy giờ Chúa Giêsu nói rõ cho họ: “Lagiarô chết rồi, 15và Thầy mừng cho các con, vì để các con tin, Thầy đã không có mặt ở đấy; vậy chúng ta hãy đến với anh ấy”. 16Ông Tôma, còn được gọi là Điđymô, nói với các đồng môn rằng: “Cả chúng ta nữa, chúng ta cũng đi để cùng chết với Ngài!”.

17Đến nơi, Chúa Giêsu thấy Lagiarô đã được an táng trong mồ bốn ngày rồi. 18Bêtania gần với Giêrusalem, khoảng cách chừng mười lăm dặm§. 19Có nhiều người Do Thái đến gặp Mátta và Maria để chia buồn với hai cô về cái chết của người em. 20Khi Mátta nghe tin Chúa Giêsu đến, cô chạy đi đón Ngài; còn Maria vẫn ở lại trong nhà. 21Mátta thưa với Chúa Giêsu: “Thưa Thầy, nếu Thầy ở đây thì em con đã không chết! 22Nhưng ngay cả lúc này, con biết rằng bất cứ điều gì Thầy xin cùng Thiên Chúa, Thiên  Chúa  cũng  sẽ ban cho Thầy”. 23Chúa Giêsu nói với cô: “Em con sẽ sống lại”. 24Mátta thưa với Ngài: “Con biết vào ngày sau hết, khi kẻ chết sống lại, em con sẽ sống lại”. 25Chúa Giêsu nói với cô: “Thầy là sự sống lại và là sự sống. Ai tin Thầy thì dù có chết cũng sẽ được sống; 26còn tất cả những ai sống và tin vào Thầy thì sẽ không chết bao giờ. Con có tin như vậy không?”. 27Cô thưa: “Vâng, lạy Thầy; con tin Thầy là Đấng Kitô Con Thiên Chúa, Đấng phải đến trong thế gian”.

28Nói thế rồi, cô chạy đi gọi Maria, em cô và nói nhỏ: “Thầy đến rồi và Thầy gọi em”. 29Vừa nghe nói thế, Maria trỗi dậy vội vàng đến gặp Ngài; 30lúc bấy giờ Chúa Giêsu chưa vào làng, nhưng Ngài còn đang đứng ở chỗ Mátta đã đón gặp Ngài. 31Những người Do Thái đang ngồi trong nhà để chia buồn với Maria, khi thấy cô vội vã trỗi dậy đi ra, họ cũng đi theo cô vì nghĩ rằng: “Cô lại đến mộ mà khóc lóc”. 32Maria đến chỗ Chúa Giêsu đứng, khi vừa thấy Ngài, cô sấp mình dưới chân Ngài và thưa: “Lạy Thầy, nếu Thầy ở đây thì em con đã không chết!”. 33Khi Chúa Giêsu thấy cô khóc và những người Do Thái cùng đến với cô cũng khóc, tâm thần Ngài thổn thức và xúc động 34và Ngài hỏi họ: “Các con đặt anh ta ở đâu?”. Họ thưa Ngài: “Lạy Thầy, xin đến mà xem”. 35Chúa  Giêsu  khóc. 36Người Do Thái bảo nhau: “Xem kìa, Ngài thương anh ta biết dường nào!”. 37Nhưng có kẻ trong số họ nói: “Ông ấy đã mở mắt cho người mù mà lại không thể làm cho người này khỏi chết sao?”.

38Chúa Giêsu lại thổn thức và xúc động trong lòng, Ngài đi đến mộ; đấy là một cái hang có tảng đá lấp kín. 39Chúa Giêsu bảo: “Lấy tảng đá ra!”. Mátta, chị của người chết, thưa với Ngài: “Lạy Thầy, nặng mùi rồi; vì đã bốn ngày rồi!”. 40Chúa Giêsu bảo cô: “Thầy đã chẳng bảo với con rằng nếu con tin, con sẽ nhìn thấy vinh quang của Thiên Chúa đó sao?”. 41Thế là người ta lấy tảng đá ra. Chúa Giêsu ngước mắt lên trời và nói: “Lạy Cha, Con cảm tạ Cha vì Cha đã nhận lời Con. 42Con biết Cha luôn hằng nhận lời Con, nhưng vì những người có mặt đứng xung quanh đây mà Con đã nói, để họ tin rằng Cha đã sai Con”. 43Nói thế rồi, Ngài kêu lớn tiếng: “Lagiarô, hãy ra ngoài!”. 44Người đã chết đi ra, tay chân còn quấn những mảnh vải; và mặt còn phủ khăn liệm. Chúa Giêsu bảo họ: “Hãy cởi ra để cho anh ấy đi”.

Họp Công Nghị.

45Rất nhiều người Do Thái đến thăm Maria và đã chứng kiến việc Chúa Giêsu làm, họ đã tin vào Ngài; 46thế nhưng cũng có kẻ đi gặp nhóm Pharisêu để kể cho họ các việc Chúa Giêsu đã làm. 47Các thượng tế và nhóm Pharisêu triệu tập Công Nghị§ và bàn với nhau: “Chúng ta phải làm gì đây, vì người này làm nhiều dấu lạ? 48Nếu chúng ta cứ để mặc cho người ấy như vậy, mọi người sẽ tin ông ta, và người Rôma sẽ đến, và chiếm nơi Thánh, cùng cả đất nước chúng ta!”. 49Khi ấy, một người trong Công Nghị là ông Caipha, với tư cách là thượng tế của năm đó, nói với họ: “Quý vị không hiểu gì cả, 50quý vị không thấy rằng điều có lợi cho quý vị là để một người chết thay cho dân, còn hơn là toàn dân bị tiêu diệt!”. 51Điều ấy không phải tự ông nói ra, nhưng vì là thượng tế năm đó, ông đã nói tiên tri việc Chúa Giêsu sẽ chết thay cho dân tộc 52và không phải chỉ thay cho dân tộc, mà còn để qui tụ con cái Thiên Chúa đang tản mác khắp nơi về một mối. 53Bắt đầu từ hôm ấy, họ quyết định giết Ngài. 54Vì thế Chúa

Giêsu không còn đi lại công khai giữa người Do Thái nữa, nhưng từ nơi đó Ngài đi đến một vùng gần sa mạc, đến một thành gọi là Ephraim và ở đó với các môn đệ.

Lễ Vượt Qua cuối cùng.

55Lễ Vượt Qua của người Do Thái đã gần. Nhiều người trong xứ lên Giêrusalem trước Lễ Vượt Qua để thanh tẩy mình. 56Họ tìm kiếm Chúa Giêsu, và đứng trong Đền Thờ bàn tán với nhau: “Các ông nghĩ sao? Ông ấy có lên dự lễ không?”. 57Còn các thượng tế và Pharisêu đã ra lệnh rằng, nếu ai thấy Ngài ở đâu thì phải tố cáo, để họ đến bắt Ngài.

==============

§ Ga 11, 9 Cách tính giờ của người Do Thái (x. Mt 20, 3-6; Lc 12, 38; Lc 23, 44): ban ngày có 12 giờ, bắt đầu từ 6 giờ sáng là giờ thứ nhất, giờ thứ mười hai là 6 giờ chiều tức lúc chập tối; ban đêm thì chia thành 4 canh, mỗi canh 3 giờ: canh một từ lúc mặt trời lặn đến 9 giờ tối, canh hai từ 9 giờ tối đến nửa đêm, canh ba từ nửa đêm đến 3 giờ sáng (canh gà gáy), canh tư từ 3 giờ đến 6g sáng.

§ Ga 11, 18: “Dặm”: = 185 mét, mười lăm dặm khoảng gần 3km (x. Mt 14, 24; Lc 14, 24; Ga 6, 19).

§ Ga 11, 47 “Công Nghị” hay Hội Đồng: (x. Mt 26, 59).