Chương 4

Mátthêu - Chương 4

Chúa Giêsu chịu cám dỗ.

1Bấy giờ Chúa Giêsu được Thần Khí§ dẫn vào sa mạc, để chịu Quỷ§ cám dỗ. 2Và Ngài đã chay tịnh suốt bốn mươi đêm ngày, sau đó Ngài đói. 3Và Tên Cám Dỗ tiến lại nói với Ngài: “Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì hãy khiến những viên đá này biến thành bánh”. 4Ngài đáp lại rằng: “Có lời chép:

“Người ta sống không chỉ nhờ bánh,

nhưng nhờ mọi Lời từ miệng Thiên Chúa nói ra””.

5Bấy giờ Quỷ đem Chúa Giêsu lên thành thánh và đặt Ngài trên nóc Đền Thờ 6mà nói với Ngài: “Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì hãy gieo mình xuống. Vì có lời chép rằng:

"Các thiên thần của Chúa được lệnh lo cho con,

và sẽ nâng con trên bàn tay họ,

kẻo chân con vấp phải đá””.

7Chúa Giêsu nói với nó: “Lại có lời viết là: “Chớ thử thách Chúa là Thiên Chúa của ngươi””. 8Quỷ lại đưa Ngài lên một núi cao ngất, chỉ cho Ngài tất cả các nước thế gian và vinh quang các nước ấy 9và nói với Ngài: “Này đây, tôi cho ông tất cả, nếu ông sấp mình thờ lạy tôi”. 10Bấy giờ Chúa Giêsu bảo nó: “Xéo đi, Satan!§ Vì đã có lời chép:

“Ngươi phải thờ lạy Chúa

là Thiên Chúa của ngươi

và chỉ phụng sự một mình Ngài””.

11Bấy giờ Quỷ bỏ Ngài, và này các thiên thần xuống hầu hạ Ngài.

Bắt đầu thừa tác vụ tại Galilê.

12Nghe tin ông Gioan đã bị bắt giam, Chúa Giêsu lui về Galilê. 13Và Ngài rời Nagiarét, đến cư ngụ tại thành Caphanaum ở ven biển 14giáp lãnh thổ Giabulun và Néptali, hầu ứng nghiệm lời đã phán qua ngôn sứ Isaia:

15"Đất Giabulun và đất Néptali,

con đường ra biển, vùng bên kia sông Giođan,

Galilê thuộc dân ngoại;

16dân ngồi trong tối tăm

đã nhìn thấy ánh sáng lớn lao,

và kẻ ngồi trong vùng bóng tối sự chết

đã thấy ánh sáng bừng lên”.

17Từ đó, Chúa Giêsu bắt đầu rao giảng và nói: “Hãy sám hối, vì Nước Trời đã gần đến”.

Gọi các môn đệ đầu tiên.

18Ðang đi dọc bờ biển Galilê, Chúa Giêsu thấy hai anh em, Simon gọi là Phêrô, và Anđrê em ông, đang thả lưới xuống biển; vì họ là ngư dân. 19Ngài nói với họ: “Hãy theo Thầy, và Thầy sẽ làm cho các con thành những kẻ lưới người”. 20Ngay lập tức họ bỏ chài lưới mà theo Ngài. 21Đi xa hơn khỏi đó, Ngài thấy hai anh em khác, Giacôbê con của Dêbêđê và Gioan em ông, đang vá lưới dưới thuyền với Dêbêđê cha họ; và Ngài gọi họ. 22Lập tức, họ bỏ thuyền và cha mình mà đi theo Ngài.

Rao giảng và chữa lành cho rất đông người.

23Chúa Giêsu đi khắp xứ Galilê, giảng dạy trong các hội đường và rao giảng Tin Mừng§ Nước [Trời], đồng thời chữa lành mọi thứ bệnh hoạn và tật nguyền trong dân. 24Danh tiếng Ngài đồn ra khắp xứ Syria; và người ta đem đến cho Ngài những kẻ ốm đau mắc đủ thứ bệnh, cả những người bị quỷ ám, người bị bệnh mất trí và bất toại, và Ngài chữa lành họ. 25Dân chúng theo Ngài rất đông từ Galilê và Đêcapôli, từ Giêrusalem, Giuđê và vùng bên kia sông Giođan.

==============

§ Mt 4, 1 Từ “Pneuma”: trong tiếng Hy Lạp được dịch từ Cựu Ước là “ruah” có nghĩa là: Thần khí, gió, hơi thở, thần linh, tinh thần… Từ ngữ này diễn tả sức mạnh và hoạt động của Thiên Chúa. (Latinh: Spiritus; Anh: Spirit; Pháp: Esprit).

§ Mt 4, 1 “Thiên Thần”: (là loài thiêng liêng) được Thiên Chúa dựng nên để thực thi ý muốn của Ngài, trong đó đã có một số sinh ra kiêu căng chống lại Thiên Chúa, những thụ tạo hư hỏng này đã trở thành Quỷ.

§ Mt 4, 10 “Satan”: là tên gọi được phiên âm theo tiếng Latinh, cũng có nghĩa là thủ lãnh của Quỷ.

§ Mt 4, 23 “Tin Mừng”: còn được gọi là “Phúc Âm” hay “Tin Lành”, là những lời được tỏ lộ (mạc khải) từ Thiên Chúa Cha, qua Chúa Giêsu, và hiện đang được Hội Thánh Công Giáo trung thành lưu truyền nhờ tác động của Chúa Thánh Thần.