Chương 18

Mátthêu - Chương 18

Người lớn nhất trong Nước Trời.

1Khi ấy, các môn đệ lại gần Chúa Giêsu mà thưa: “Thưa Thầy, ai là người lớn nhất trong Nước Trời?”. 2Chúa Giêsu gọi một em nhỏ, đặt em ở giữa các ông 3và nói: “Amen, Thầy bảo các con: nếu các con không được tẩy sạch và trở nên như những trẻ nhỏ, thì sẽ chẳng được vào Nước Trời. 4Vậy ai tự hạ coi mình như em nhỏ này thì người ấy sẽ là người lớn nhất Nước Trời. 5Còn ai tiếp đón một em nhỏ như thế này vì Danh Thầy, là đón tiếp chính Thầy.

Cám dỗ phạm tội.

6Ai làm cớ cho một trong những kẻ bé nhỏ đang tin vào Thầy đây vấp phạm, thì thà treo cối đá lớn vào cổ người đó mà xô cho chìm xuống đáy biển còn hơn. 7Khốn cho thế gian, vì làm cớ cho người ta vấp phạm. Những duyên cớ vấp phạm sẽ có, nhưng khốn cho người gây nên vấp phạm. 8Nếu tay hoặc chân con làm cớ cho con vấp phạm, thì hãy chặt mà ném đi. Thà cụt tay cụt chân mà được vào cõi sống, còn hơn có đủ hai tay hai chân mà bị ném vào lửa đời đời. 9Nếu mắt con làm cớ cho con vấp phạm, thì hãy móc mà ném đi. Thà chột mắt mà được vào cõi sống, còn hơn có đủ hai mắt mà bị ném vào lửa hỏa ngục.

Dụ ngôn con chiên lạc.

10Hãy coi chừng chớ khinh thường một ai trong những người bé nhỏ này, Thầy nói cho các con biết: vì các thiên thần của họ ở trên trời luôn được ở trước mặt Cha Thầy, Ðấng ngự trên trời. (11)12Các con nghĩ sao? Nếu một người có một trăm con chiên mà có một con đi lạc, lại không để chín mươi chín con kia trên vùng đồi núi mà đi tìm con chiên lạc sao? 13Và nếu tìm được, amen Thầy bảo các con, người ấy vui mừng vì con chiên đó còn hơn vì chín mươi chín con không bị lạc. 14Cũng vậy, Cha của các con, Đấng ngự trên trời không muốn một ai trong những người bé nhỏ này phải hư mất.

Người anh em phạm tội.

15Nếu người anh em con phạm tội, thì hãy đi nói cho anh ta biết lỗi, giữa con với một mình anh ta thôi. Nếu anh ta chịu nghe con, thì con đã thuyết phục được anh ta; 16nếu anh ta không chịu nghe, thì hãy đem theo một hay hai người nữa, để mọi công việc được giải quyết dựa vào lời của hai hoặc ba nhân chứng; 17còn nếu anh ta vẫn không nghe, thì hãy cho Hội Thánh biết. Nếu ngay cả Hội Thánh mà anh ta cũng chẳng nghe, thì hãy xem anh ta như dân ngoại hay người thu thuế. 18Amen, Thầy bảo các con: điều gì các con cầm buộc dưới đất, thì cũng bị cầm buộc trên trời, và điều gì các con tháo cởi dưới đất, thì cũng được tháo cởi trên trời. 19Thầy còn bảo các con, nếu ở dưới đất, hai người trong các con hợp lời cầu xin bất cứ điều gì, thì Cha Thầy, Ðấng ngự trên trời, sẽ ban cho. 20Vì ở đâu có hai hoặc ba người họp lại nhân Danh Thầy, thì có Thầy ở ngay giữa họ”.

Dụ ngôn gia nhân không biết tha thứ.

21Bấy giờ, Phêrô đến thưa Chúa Giêsu: “Lạy Chúa, nếu anh em con cứ xúc phạm đến con, thì con phải tha mấy lần? Có phải đến bảy lần không?”. 22Chúa Giêsu trả lời: “Thầy không bảo với con là đến bảy lần nhưng là đến bảy mươi lần bảy. 23Vì thế, Nước Trời cũng giống như chuyện một ông chủ kia quyết định thanh toán sổ sách với các gia nhân của mình. 24Khi bắt đầu kiểm tra, người ta dẫn đến ông chủ một người mắc nợ mười ngàn [nén] talen§. 25Anh ta không có gì để trả, nên ông chủ ra lệnh bán anh ta cùng tất cả vợ con tài sản mà trả nợ. 26Bấy giờ, gia nhân ấy sấp mình xuống thờ lạy mà nài van rằng: “Thưa ngài, xin thong thả cho tôi, tôi sẽ lo trả hết”. 27Ông chủ của gia nhân ấy liền chạnh lòng thương, cho anh ta về và tha luôn món nợ. 28Nhưng vừa ra đến ngoài, anh ta gặp một người bạn, mắc nợ anh ta một trăm đồng đênari§, anh ta túm lấy, bóp cổ mà nói: “Hãy trả số tiền mày nợ!”. 29Bấy giờ người đồng bạn quỳ sụp xuống năn nỉ: “Thưa anh, xin thong thả cho tôi, tôi sẽ lo trả hết”. 30Nhưng anh ta không chịu, và khi đi khỏi, anh ta đã tống người bạn vào ngục, cho đến khi trả hết nợ. 31Thấy sự việc xảy ra như vậy, các đồng bạn của anh ta bất bình, mới đi trình bày với ông chủ của họ đầu đuôi câu chuyện. 32Bấy giờ ông chủ cho đòi anh ta đến và bảo: “Tên gia nhân độc ác kia, ta đã tha hết nợ cho anh, vì anh đã van xin ta; 33còn anh, sao anh không thương xót bạn anh, như chính ta đã thương xót anh?”. 34Rồi ông chủ nổi cơn thịnh nộ, trao anh ta cho lính hành hạ, cho đến ngày anh ta trả hết nợ cho ông. 35Vì vậy, Cha của Thầy ở trên trời cũng sẽ đối xử với các con như thế, nếu mỗi người trong các con không hết lòng tha thứ cho anh em mình”.

=============

§ Mt 18, 24: “Talen”: là đơn vị đo lường trong tiếng Việt không có tương ứng. Lâu nay thường được dịch là “yến” hay “nén”, một talen có giá trị khoảng 6.000 đênari, tương đương khoảng 20 năm tiền lương của một người làm công. Người này nợ chủ 10 ngàn talen, tức là tương đương với khoảng 200.000 năm tiền lương; nếu so với số nợ của người bạn chỉ là khoảng 3 tháng lương (100 đênari), tức là chỉ bằng một phần rất nhỏ.

§ Mt 18, 28 Một “đênari”: có giá trị khoảng một ngày lương của người làm công (x. Mt. 20, 2). Người này nợ bạn 100 đênari, tức là tương đương với khoảng 3 tháng lương.